Dreams are nothing more than wishes
A wish is just a dream
If only I could have a puppy
I'd call myself so very lucky
Just to have some company
To walk around the block with me
I'd take my puppy everywhere
Oh, no, I wouldn't care
We'd stay away from crowds
And signs that say "No dogs allowed"
I said we
I know he'd never bite me
Uh-huh
We
l know he'd never bite me
No
If only I could have a friend
To stick with me till the end
And walk along beside the sea
To share a bit of moon with me
I said we
We'd be so happy to be together
Cos dreams are nothing more than wishes
A wish is just a dream I wish to come true
Our dreams are nothing more than wishes
And a wish
(dumpfes Dröhnen in der Ferne)
Heute holen wir ihn ab!
- Was? - He, Kumpel.
- Heute ist das Esszimmer dran. - Zeig mal den Kalender.
- Hast du nicht gerade erst angefangen? - Haha.
Er führt die Hunde seit drei Monaten aus.
Ich hab schon einen im Tierheim gefunden.
- Prima, Owen. Gut gemacht. - Ja, das ist toll. Super.
Können wir uns mal kurz unterhalten?
Meinst du nicht, dass es besser ist,
wenn wir mit dem Hund warten, bis wir umgezogen sind?
Ich denke dabei an den Hund. Er muss sich nicht an ein neues Haus,
eine neue Nachbarschaft und all das andere... Neue gewöhnen.
- Wir hatten eine Abmachung, Mom. - Das stimmt. Das hatten wir wirklich.
"Um dein Ziel zu erreichen, musst du planen,
hart arbeiten und immer an die Belohnung denken."
Das habe ich wortwörtlich gesagt, was?
Ich will meine Belohnung.
Fahren wir dann heute Mittag zum Tierheim?
Ja!
- Das wird ihm sehr gut tun, oder? - Oh ja.
Ein kleiner Freund ist genau das, was er braucht.
- Ich lege wohl besser Zeitungspapier hin. - Ja.
(Frau singt vor sich hin)
- Guten Morgen, Mrs. Ryan. - Mr. Baker.
Barbara Ann hatte eine unruhige Nacht. Sie soll sich nicht überanstrengen.
Lass sie auf dem Rasen laufen. Der Asphalt ist zu heiß für sie.
Alles klar.
Halt still, Wilson. Ich bin's doch nur.
Er hatte letzte Nacht Durchfall.
Behalt das bitte im Auge und sag mir Bescheid, wenn es wieder... fest wird.
Kein Problem.
lgitt!
Sei schön brav, Nelly, und lass dich nicht von den großen Hunden unterkriegen.
- Ich pass auf sie auf, Mr. Leone. - Das weiß ich doch.
- Tschüss! - Tschau!
- Willst du das, Shep? Nichts da! - Ätsch!
Willst du das haben? Ätsch!
- Connie, da kommt dein Freund. - Direkt aus Doofenhausen.
- Cool. - Hört auf damit.
Guten Morgen, Frankie, Fred.
Guten Morgen, du Versager.
Gib mir einen Abschiedskuss, Shep.
- Kommst du heute mit? - Wir gehen schwimmen.
Du Hundefritze!
- Es riecht nach Kacke. (Frankie) - Ich riech's auch.
Wilson.
- Er fasst sie an. - lgitt!
- Wenigstens ist sie fest. - Connie, lass uns abhauen.
- Krass! So 'n ldiot. - Was für blöde Klamotten.
- Kriegst du heute nicht deinen Hund? - Ja.
Dann seh ich dich wohl nicht mehr so oft.
Aber du führst Shep doch trotzdem noch aus, oder?
Ja, dann sehe ich dich schon,
aber ansonsten hab ich bestimmt viel zu tun
mit dem Dressieren und Kennenlernen und so.
- Connie, komm in die Gänge. - Ja, mach schon.
Viel Spaß beim Schwimmen.
Hier ist Bob aus Tri County. Schießen Sie los, Bob.
Ich soll einen streunenden Terrier fangen.
Suchmeldung für einen herrenlosen Terrier.
Könnte auch ein Kojote sein. Nicht ausgeschlossen.
Könnte auch wieder ein tollwütiger Dackel sein.
(hupt)
(knurrt)
(Jaulen)
Wo kommst du denn her?
(hohes Jaulen)
Halt! Stopp!
(knurrt)
Hab ich dich!
Wie süß! Sieh dir den an!
- Du bist so niedlich! - Komm zu Mama.
- Mit dem stimmt was nicht. - Der ist bösartig.
(beide kreischen)
Gib Küsschen. Ich brauche auch etwas Liebe.
Schatz, du kaust an den Nägeln.
Da trifft gleich jemand seinen neuen besten Freund.
(winselt)
Willst du wirklich den hier, Owen?
Es ist deine Entscheidung, Owen.
(hohes Jaulen)
Wow. Der ist doch viel interessanter.
(Mutter) Der kleine Gefangene.
He, mein Freund. Wissen deine Eltern von der Rauferei heute Morgen?
Er hat den Rabauken mit eingefangen.
- Ist er ein Streuner? - Keine Marke um den Hals.
Nur diesen komischen Stein. Aber er ist kerngesund.
- Er sieht besorgt aus. - Sollte er auch. Der macht's nicht lange.
- Was soll das heißen? - Kein Benehmen. Nicht sehr beliebt hier.
- Kein Benehmen? - Ja.
Sie würden ihn doch nicht einschläfern lassen, oder?
(Telefon klingelt)
(winselt)
Hubble! Nicht so schnell!
Bei Fuß! Hubble!
Hubble, nicht so schnell! Bei Fuß!
Hubble, nein! Langsam, Hubble! Langsam!
- Hi, Mr. Leone. - Hallo.
- Wer ist das? - Hubble. Ich hab ihn gerade bekommen.
Hallo, Hubble.
- Nein, Hubble. - Ist schon in Ordnung.
- Er kennt mich nicht. - Wo ist Nelly?
Sie liest gern die Schlagzeilen.
Ganz ruhig! Tut mir Leid.
Ich muss ihn noch dressieren.
Viel Glück dabei.
OK, Hubble. Der erste Tag. Gib dein Bestes.
OK.
Sitz!
Guter Junge! Bist ein guter Junge, Hubble.
OK. Bleib!
Bleib!
Er ist ganz schön clever.
OK, du Genie, jetzt roll dich auf den Rücken.
Stell dich tot!
(winselt)
- Aber er ist wirklich clever, Dad. - Das ist toll.
Nein, ich meine, er ist zu clever.
Owen, ich sag's nur ungern,
aber jeder denkt, dass sein Hund der cleverste des Universums ist.
DAS SEELENLEBEN DER HUNDE
- (Owen) "Liebe und Loyalität." - (Hubble knurrt)
Ruhig. Alles in Ordnung, Hub.
Na gut. Lassen wir uns Zeit.
(Bellen)
(Tür knarrt)
Oh nein, tu das nicht!
Komm her! Hierher!
Hubble.
(Piepen)
(Frau im Radio) Diese Woche im Sonderangebot: frische Pfirsiche.
(1. Mann) Euer Lieblingssender KRZY, verrückt nach Rock 'n' Roll.
(2. Mann) Ich erzähle euch von Wundern. In unserer Welt passieren täglich Wunder.
Hierher, Hubble.
Hierher?
Das war ein komischer Traum.
Eher ein Alptraum, wenn du mich fragst.
Test. Eins, zwei, drei, Test.
Guck mich nicht so an.
Nein, so auch nicht. Bleib! Bleib!
Du verstehst mich?
Bist du dir sicher?
Sag was!
Verflixt. Wie konnte ich das nur zulassen?
Keine Angst. Ich bin Hund 3942.
(Mutter) Schatz!
Warst du das? Steh auf und mach dich fertig.
Sag nichts davon.
Du kannst nicht wegen Hubble die anderen Hunde vergessen.
Gesundheit! Hat sich jemand das Näschen verkühlt?
Armes Schätzchen.
Komm schon, Owen.
Können wir sie nicht draußen anbinden?
- Seit wann kannst du sprechen? - Immer diese Fragen.
Sagen wir, dein Gehör ist plötzlich besser geworden.
Oh Mann! Wie ist das nur möglich?
Hör mal, ich hab jetzt keine Zeit, dich zu dressieren.
- Bring mich zu deinen Anführern. - Zu wem?
- Den Hunden, die dich ausführen. - Ich führe sie aus!
Na klar. Ich finde die Wahrheit schon noch raus.
Warte! Bin ich der Einzige, der dich versteht?
Ja. Ein großer Fehler. Hätte nicht passieren dürfen.
Du darfst es keinem erzählen. Niemals! Kapiert? Das war eine Riesenpanne.
Das würde mir eh keiner glauben. Hunde sprechen nicht einfach so.
- Alarmstufe Rot! - Das ist ein Skandal!
Der Junge kann uns verstehen!
(Hunde reden alle gleichzeitig)
Du kannst mich wirklich verstehen? Du verstehst, was ich gerade zu dir sage?
Ja.
Gibst du mir einen Hundekuchen?
Nein, warte. 10 Hundekuchen.
Nein. Gibst du mir 20 Hundekuchen? 20 Hundekuchen!
Sei so gut, Junge. Locker mir mal das Halsband. Mir klemmt da was.
Owen, mein Lieber, warum reden wir nicht darüber, wie hübsch ich bin?
(kläfft)
Ich weiß nicht mehr, was ich sagen wollte.
Aber ich weiß, was ich fragen will: Zeigst du uns, wie ein Dosenöffner funktioniert?
Das reicht! Nehmt euch zusammen.
Wilson) Dass der Ärger macht, hab ich schon am Hintern gerochen.
Ich bin auf wichtiger Mission vom Heimatstern und erwarte eure Mitarbeit.
Moment mal! Woher kommst du?
Wo wir alle herkommen: vom Heimatstern.
- Was? - Unglaublich!
- Stimmt aber. - Wovon redest du?
Vor Tausenden von Jahren kamen Hunde hierher, um den Planeten zu kolonisieren.
Alle Erdenhunde stammen von diesen Hunden ab.
Welcher Heimatstern?
Deshalb sollten wir nicht mit euch reden.
Alter! Hast du noch nie vom Hundestern gehört? Er heißt Sirius.
- Du weißt auch darüber Bescheid? - Meine Oma hat uns davon erzählt.
Mein Urgroßvater hat erzählt, er musste auf dem Weg hierher am Uranus vorbei.
Ich soll euch glauben, dass es einen Planeten gibt, auf dem nur Hunde leben?
Wir erwarten nicht allzu viel von euch. Geh raus, wir haben was zu besprechen.
- Geh spielen, Junge! - Ich muss nicht rausgehen.
Entschuldigung, aber du hast was von einer Mission gesagt?
Genau. Ich bin hier, um einen Bericht über die Erdenhunde zu schreiben.
- Was? So was wie ein Zeugnis? - Ja.
Sitz! Ich werde euch beobachten und dann beurteilen,
ob ihr den Ehren- und Herrschaftskodex von Sirius befolgt habt.
- Wir werden beurteilt? - Ja.
Und der Bericht wird direkt an unseren edlen Anführer eingereicht:
den galaktischen Oberhund.
- Was? - An den obersten Boss?
- Den Oberbefehlshaber aller Hunde. - Ich muss mal Pipi machen.
Der Oberhund ist über galaktische Gerüchte beunruhigt,
dass die Erdenhunde ihre Mission vernachlässigt
und die Herrschaft verloren haben.
Einem verrückten Gerücht zufolge halten die Menschen sogar Hunde als Haustiere.
(Hunde schlucken)
Oh Mann! Das ist verrückt! Ist das nicht verrückt?
- Megaverrückt. - Wer würde so etwas Verrücktes sagen?
Moment. Du denkst doch nicht ernsthaft, dass die Hunde hier das Sagen haben...
Können wir frische Luft schnappen? Mir ist schwindelig.
Siehst du die hier? Die habe ich gekauft.
Ich mache sie an dir fest, weil du mein Hund bist. Du gehörst mir.
lgnorier den Typen in Rot einfach.
Der Gedanke, dass Hunde die Kontrolle haben könnten, ist so... weit hergeholt.
Holen?
Ich zeige und sage euch, was ihr tun und lassen müsst.
- Verstanden? - He, Alter! Ich bin so weit.
Wirf einen Ball. Wirf ein Frisbee. Wirf 'nen Stock. Wirf irgendwas, Kumpel!
Ich weiß, was du denkst. Aber so läuft das hier nicht.
- Baker, mit wem redest du? - Ja.
- Mit den Hunden. - Du redest mit ihnen wie mit Menschen.
- Das muss man. Um sie zu dressieren. - Kommt schon. Lasst uns abhauen.
Ich würde meinen Hund nicht mit dem Vollidioten abhängen lassen.
(Fred) Was für 'n Vollidiot.
Jetzt reicht's. Wegen euch gelte ich als ldiot.
Dieser Unsinn mit Sirius und dem Oberhund...
Ich will Beweise. Beweist es mir.
- Überzeugt! - Kannst du fliegen?
- Er kann abstürzen. - Ich bin ein guter Pilot.
Vorletzte Nacht war es nur ein bisschen stürmisch.
- Moment. Was ist das denn? - Vorsicht! Das ist mein Kläffer.
Ein Funkgerät. Hat ein bisschen was abgekriegt bei der Landung.
- Ein bisschen? - Als ob du besser fliegen könntest.
- Hast du das letzte Nacht benutzt? - Ja.
Es gab einen Kurzschluss und du hast was abgekriegt.
Jetzt hörst du mich, aber dafür Sirius nicht.
- Das kriege ich wieder hin. - Lass deine Pfoten von meinem Kläffer.
Nein, wirklich. Ich kann so was gut.
Seien wir mal ehrlich: Ich kann nichts mehr dran kaputt machen.
OK, dann mach mal. Was euch angeht: Morgen beginne ich mit der Beurteilung.
Ich will sehen, wie ihr die Leute und den Planeten beherrscht.
- Absolut! - Geht klar!
- Das zeigen wir dir. - Euch geht's an den Kragen.
Wilson) Bis morgen!
Aha.
Huch.
- Wenn du nicht weißt... - Reg dich ab, Hubble.
Mein Name ist Hund 3942.
Ich nenn dich nicht bei deiner Nummer. Dein Name ist Hubble.
Seit wann leben Menschen und Hunde denn zusammen?
Seit Tausenden von Jahren.
(Hubble jault)
Warum sollten wir so etwas tun?
Hunde nennt man hier den besten Freund des Menschen.
Freunde? Hunde brauche keine Freunde.
- Jeder braucht Freunde. - Warum?
Das solltest du wahrscheinlich nicht mich fragen. Ich hab nämlich keine.
He!
- Unterhaltet ihr beide euch? - Ja. Haha.
Braver Hund!
Vorsicht! Wenn du das umwirfst, tanzen wir gleich auf dem Tisch.
Spielt nicht mit dem Zeug hier herum.
Deine Mutter und ich sind morgen mit dem Esszimmer fertig.
Und dann ziehen wir wieder um.
Dieses Haus gefällt mir von allen bisher am besten.
Mir auch.
- Alles in Ordnung? - Alles klar.
Na dann, OK.
Schlaf gut, Kumpel.
Du auch, widerspenstiger Hubble.
He!
Ich glaube, er hat mich verstanden.
Wenn noch mal jemand seine Hand an mir abwischt...
(Klospülung)
Hast du...
Aus der Schüssel habe ich getrunken!
Ich verlange ja nur ein bisschen Respekt. Puh!
(Hubble summt vor sich hin)
- Warum machst du das? - Weil ich Schlaf brauche.
- Warum drehst du dich im Kreis? - Genug gefragt.
Morgen ist ein großer Tag. Licht aus!
- Hubble. - (knurrt)
Nur noch eine Frage.
Wie können Hunde ganz allein einen ganzen Planeten regieren?
Nichts für ungut. Aber so intelligent seid ihr dann doch wieder nicht.
Ach ja? Wer hat denn wem den ganzen Tag was beigebracht, du Schlaumeier?
Du kennst dich auf deinem Planeten besser aus, aber hier kenn ich mich aus.
Und eins weiß ich: Hunde haben hier gar nichts unter Kontrolle.
Jetzt zeigen wir dir, wie wir hier alles unter Kontrolle haben.
Du kriegst 'ne komplette Führung.
Ich zittere nicht vor Nervosität, sondern aus Vorfreude.
- Verzeihung. Ich wäre gern die Erste. - Warum?
Mit mir ist nicht gut Kirschen essen, bis ich im Schönheitssalon war.
Hier auf der Erde lassen wir die wichtigen Dinge von den Menschen erledigen:
Haare, Nägel, Accessoires.
Wir haben unsere eigenen Rückenkratzer.
Ich habe meinen eigenen Chauffeur.
Ich lasse für mich einkaufen. Schreiben Sie's an!
Die machen die Butterbrote, ich esse sie.
Die wärmen den Platz an und ich lege mich drauf.
Die pflanzen die Bäume, ich bepinkle sie.
- Wir kriegen alles. - Wir tun alles.
Wir machen überall hin.
Es mag so aussehen, als hätten sie das Sagen, aber heben wir ihre Haufen auf?
- Das Letzte hat echt gesessen. - Ganz schön cool, was?
Also, was meinst du, du Weltraumhund?
Ihr seid alle Haustiere!
Faule, gierige, verwöhnte Nichtsnutze. Ihr habt keine Würde mehr.
- Kommt das in unseren Bericht? - Was glaubst du wohl?
- Ihr seid durchgefallen. - (Hunde protestieren)
- Durchgefallen? - Das geht nicht. Das wäre furchtbar.
Entschuldige, Hubble, aber wir sind schon so lange vom Heimatstern weg.
Kannst du unsere Erinnerung etwas auffrischen?
Ja! Unterrichte uns, Hubble.
Geht nicht. Ich erstatte Bericht, dann geht's heim.
- Heim? - Heim?
- Er verlässt uns? - Was heißt hier "heim"?
Ein Bergungshund holt mich zurück.
Also können wir uns noch verbessern?
Bitte hilf uns, Hubble. Wir wollen nicht durchfallen.
- Ja, wir wollen so sein wie du. - Genau. Intelligent, würdevoll.
Schön wär's. Wir können nur davon träumen, so zu sein wie Hubble.
Na, ich weiß nicht.
Ich bin vielleicht alt, aber noch nicht senil.
Bitte!
Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, ganz lieb bitte, bitte, bitte, bitte.
Komm schon, bitte.
Betteln mag ich normalerweise gar nicht, aber ich könnte ihnen was beibringen.
Hubble unterrichtet uns! Hubble unterrichtet uns!
Aber keine Dummheiten, verstanden?
Morgen wird's ernst.
Wilson) Wir sind ganz Ohr, Herr Lehrer.
Dass sie so beeindruckt waren... Sie sehen scheinbar zu mir auf.
Wenn Erdenhunde jemanden mögen, haben sie keine Angst, das zu zeigen.
Noch ein schönes Beispiel für die Intelligenz der Menschen?
- Trara! - Wow.
Ich weiß. Endlich, nicht wahr?
Ich kann's kaum abwarten, mit dem neuen Haus anzufangen.
- So schnell? - Das ist unser Traumhaus, Schatz.
Ich möchte am liebsten sofort anfangen.
Das hast du bei diesem Haus auch gesagt.
Und bei dem Haus davor und dem davor.
Das ist unser Job, Schatz. Das weißt du doch.
Ich weiß. Ich würde nur gern mal irgendwo bleiben.
Nur einmal. Für immer.
Es ist lukrativer, in dem Haus zu wohnen, das wir renovieren.
Lächel mal.
Wir ziehen doch jedes Mal in ein schöneres Haus, oder?
Aber dieses Haus ist schön genug.
Schatz, das ist aber ein süßes Kompliment.
Aber ich wette, das neue Haus gefällt dir noch besser.
Schatz, gehst du mal etwas zur Seite? Ich will nur das Bild knipsen. Danke!
Und dieses Mal bist du nicht allein, stimmt's? Jetzt hast du doch Hubble.
Hallo. Ich wollte nur...
- Wo warst du? - Bei meiner Mutter. Warum?
- Warum heulen Hunde den Mond an? - Das machen nur Kojoten.
Aber es ist nicht der Mond. Sie heulen Sirius an.
- Sirius? - Links davon, zwei Sterne drüber.
Kojoten sind heimwehkranke Heulsusen.
Wenn der Bergungshund, von dem du gesprochen hast, dich findet,
willst du dann mit ihm zurückgehen?
Das hier ist nur eine vorübergehende Mission.
OK. Ich verstehe schon.
Es ist nett, dass ich bei dir wohnen kann, aber...
Ist schon OK. Ich bin an vorübergehende Missionen gewöhnt.
(Hubble) Gut, liebe Schüler. Die erste Lektion.
Würde kommt aus dem Innersten.
Auf Sirius beginnen wir jeden Tag mit einer Meditation.
Wir gleiten behutsam in friedliche Positionen,
um ein höheres Bewusstsein zu erlangen
und unsere tierischen Impulse zu befreien.
Ruhig...
Gebt euch völlig hin.
Atmet ein, atmet aus.
Ein und aus.
Entspannt euch.
- Lasst einfach los. - (Furz)
- Oh, Verzeihung. - Shep isst manchmal Menschenfutter.
Haben wir ein Glück.
Der landet außerhalb des Parks.
Wow!
Ja!
Lasst euch durch nichts ablenken.
- War das ein Ball? - Ich könnte schwören, es war ein Ball.
(Hubble) Konzentration führt zu Selbstbeherrschung.
- War das ein Ball? - Ich glaube, es war ein Ball.
- Das war bestimmt ein Ball. - Ich hol ihn.
- Du holst gar nichts! - Hau ab, Boxer! Der gehört mir!
Was ist passiert? Hab ich was verpasst?
Baker.
Passt gut auf.
- Gib mir den Ball. - Ich hab ihn nicht.
Sag deinen Hunden, sie sollen ihn zurückgeben.
- Sag's ihnen, Hundefritze. - (hohes Jaulen)
- Mann, ist der doof! - Dein Hund ist genauso doof wie du.
Halt ihn fest.
- Jungs! - (Owen) Hör auf!
Halt mich doch einer ab, wenn ihr könnt!
Connie!
- Und was machst du jetzt, Baker? - (Knurren)
- Ruf sie zurück, Baker! - Ruf sie zurück!
Steh ganz langsam auf.
Wenn die uns beißen, verklagt euch mein Vater.
Gib mir den Ball, Wilson.
Hier. Aber sie wollen sich ihn bestimmt zurückholen.
Behalt ihn. Ist mir egal.
- Habt ihr nur den einen? - Behalt ihn einfach.
OK. Sieht so aus, als müsstet ihr ohne weiterspielen.
Wenn wir dich ohne die erwischen, bist du so gut wie tot.
Nicht nur so gut wie.
- (Knurren und Bellen) - Lauf!
Das sind solche Blödmänner.
- Warum hängst du immer mit ihnen rum? - Keine Ahnung. Ich kenne sie schon ewig.
Vielleicht könnte ich was mit dir unternehmen.
Oh.
Kannst du kurz auf die Hunde aufpassen? Ich seh nur mal nach Hubble.
Klar.
- Alles in Ordnung? - Warum hast du das getan?
- Sie haben dich mit Steinen beworfen. - Siriushunde kämpfen für sich selbst.
Warum bringst du dich für mich in Gefahr?
Weil... du mein Hund bist.
Und dafür sind Freunde schließlich da, oder?
- Du hast mir auch geholfen. - Stimmt, das hab ich.
Warum sollte ich so was Blödes tun?
- Huhu. - He.
Ich glaube, sie wollen mit dem Ball spielen.
Wollt ihr den hier? Wollt ihr ihn haben?
- Seid ihr so weit? - Will deiner nicht spielen?
Ich glaube, er weiß nicht, wie es geht. Oder vielleicht kann er es nicht gut genug.
Sieh mal. Er will's aber versuchen.
OK. Hol ihn dir.
- Das kann ich auch. - (Barbara Ann) Ich hab ihn!
(Hubble) Was mache ich hier bloß?
- Ha! - Wilson) Ich hab ihn! Ich hab ihn nicht.
- Alles klar. Das war nur zur Übung. - Wilson) Barbara Ann hat ihn?
- Noch mal. - Wilson) Noch ein Mal.
- Den kriegst du, Hub. - Den krieg ich!
- Friss meinen Staub! - Er ist ungünstig aufgesprungen.
Du kannst das. Ich weiß, dass du's kannst.
Zeig's ihnen, Hub. Zeig ihnen, was du kannst.
Lass es mich noch ein Mal versuchen.
Ich kann das. Ich kann's.
Ich werd's ihnen zeigen.
- He! - Wow!
- (Barbara Ann) Heilige Hundehütte! - (Nelly) Toller Sprung!
- Geht's ihm gut? - Angeber!
- (Nelly) Bring mir das bei! - (Barbara Ann) Ist das sauber?
- Alles in Ordnung. - In Ordnung?
- Er ist durchgestartet wie 'n Jumbojet. - Ja. Er kann gut springen.
- Wie die Hunde mit den Frisbees. - Owen, Hunde fliegen nicht.
Also, was ist mit deinem Hund los?
Das glaubst du mir nie.
Ich kann Geheimnisse bewahren.
Überzeugt!
Wir hatten vereinbart, dass du keinem davon erzählst.
He, das ist nicht meine Schuld. Ich bin nicht 150 Meter durch die Luft geflogen.
Ich wollte nur den Ball kriegen.
Hubble, du bist geflogen.
Die Schwerkraft ist stärker auf Sirius. Au!
Sirius ist viel größer als die Erde.
Oh. Wie ein Astronaut auf dem Mond. Du kannst höher und weiter springen?
Ich kann viele Sachen. Nur diesen hüpfenden Ball kann ich nicht fangen.
Moment mal. Dieser Stein um deinen Hals ist also aus dem Weltall?
So einen tragen wir alle. Er ist ein Symbol.
- Wofür? - Für... das Zuhause.
Au!
Hier. Leg dich mal kurz hin.
Wir müssen an dem Kläffer arbeiten. Au!
- He, lass das. - Kannst du nicht einfach mal...
Dafür hast du also die Daumen. Du bist wirklich nett, Owen.
- Danke. - Wir sollten wirklich weiter am...
Oh. Kläffer arbeiten.
(schnarcht)
Shep, du kannst nicht fliegen.
Hör auf, rumzuhopsen. Du bist ein Erdenhund.
Oh!
Shep!
Drei, zwei, eins...
Start!
Und Abflug!
Barbara Ann!
Wir fragen uns, was er wohl den Hunden... Wilson!
Ich glaube, ich kann fliegen!
Tony? Tony?
- Blödes Ding. - (Owen) Ich heb ihn auf.
- Ich hol ihn mir. - Das hat mein Vater für dich gebaut.
Bei uns hättest du dein eigenes Haus.
Bleib schon da.
3942. 3942.
Fass es nicht an. Das muss eine Art Code sein.
- Bist du nicht 3942? - Oh.
3942 hier. Ich bin hier.
- Hier spricht 3942. - 3942, bitte antworten.
- Ich antworte doch. - Sie können dich scheinbar nicht hören.
Besuch bestätigt. Ankunft des Oberhundes bestätigt.
- Oh nein. - Ankunft?
- Ich wiederhole: Oberhund auf dem Weg. - Wann?
- Wann?
Es ist schon spät, Jungs.
- Hoppla. Was war das denn? - Nichts. Gar nichts.
- Geht's dir gut? Du siehst blass aus. - Nein, nein.
Mir geht's gut. Ja, mir geht's gut.
- Der Oberhund kommt hierher. - Das ist schlimm.
Sie wird nicht zufrieden sein.
- Der Oberhund ist weiblich? - Natürlich.
Wow.
Jetzt ist alles vorbei. Sie erwartet eine angemessene Begrüßung, eine Führung.
Na, dann organisieren wir eben eine.
Du verstehst nicht. Wenn sie sieht, was ich gesehen habe, erteilt sie den Befehl...
Was wird sie befehlen?
Komm schon, Hubble. Sag's mir. Was kann sie denn so Schlimmes tun?
Ein globaler Rückruf.
- Globaler was? - Rückruf.
Alle Erdenhunde müssten zurück, um bestraft und neu geschult zu werden.
- Das kann sie nicht tun. - Nur nach und nach.
Eine Stadt nach der anderen. Aber glaub mir, sie kann es tun.
- Aber warum? - Hab ich doch gesagt.
Erdenhunde sollten keine Haustiere sein.
(Owen) Keine Hunde mehr.
- Das können wir nicht zulassen. - Es liegt nicht an uns.
Wir können die Hunde trainieren.
Zeig ihnen die königliche Begrüßung.
Und wir tun so, als hätten die Hunde das Sagen.
- Ich tue so, als ob ich dein Haustier bin. - Nein, Sir.
Ich hab schon genug Probleme mir ihr. Auf keinen Fall.
- Was hast du getan? - Dass wir miteinander reden.
Das ist ein Problem. Und das war meine Schuld.
Ist dir kalt, Nelly? Komm, wir gehen rein, dann wird dir wieder warm.
Ich weiß, dass eine Welt ohne Hunde kaum vorstellbar ist,
aber manche Dinge kannst du nicht ändern.
Das versuche ich ja auch gar nicht.
Aber wenn du weggehst und alle anderen Hunde auch,
dann...
Wer ist dann dein bester Freund?
Wenn der Oberhund ankommt, müssen wir ihn gebührend empfangen.
Ihr müsst vor Stolz und Würde förmlich platzen.
(Shep furzt)
- Shep! - Tut mir Leid.
- Spaghetti Bolognese. - Schluss. Es ist aussichtslos.
- Ihr verlasst die Erde. - Hubble...
Nicht jetzt! Ich schreie gerade. Reißt euch zusammen.
Das ist der Oberhund, keine Promenadenmischung.
- Sie lässt euch am Schwanz aufhängen. - Aufhängen?
Nicht an meinem Schwanz.
- Was hat er gesagt? - Er ist etwas gestresst.
Lass mich mal mit ihnen sprechen.
Ihr versteht alle, dass ihr euch beweisen müsst, oder?
Ihr müsst beweisen, dass ihr es wert seid, hier zu bleiben.
- Das wollen wir mehr als alles andere. - Dafür täten wir alles.
Das weiß ich.
Gebt einfach euer Bestes.
Normalerweise klappt es besser, wenn man sie... ermutigt.
Fangen wir noch mal von vorne an.
Wenn sie vorbeigeht, müsst ihr euch tief verbeugen.
Niemand sollte den Kopf höher tragen als sie.
Üben wir das mal. Ich bin der Oberhund.
(räuspert sich)
(vornehmer Akzent) Danke. Danke, Erdenhunde. Schön, euch zu sehen.
Was für einen reizenden Planeten ihr habt. Ist es nicht schön, hier zu leben?
Und so weiter und so weiter.
Nicht schlecht.
Nicht schlecht? Das war cool.
Es war wirklich gut. Übt am besten alle schön weiter.
Es kommt auf die innere Einstellung an. Würdevoll, ernsthaft.
Und wie überzeugen wir sie davon, dass wir das Sagen haben?
Connie hatte eine ldee. Erzähl's ihnen.
Wenn sie im Weißen Haus hohen Besuch haben,
gibt es immer ein Galadiner.
So ein Beisammensein ist reizend, Erdenhunde. Wir sollten das öfter tun.
Das wird schwierig, Eure Majestät. Ich überwintere immer in Miami.
Ich überwintere immer in meiner Hütte!
(Hunde lachen)
Oh, Nelly!
Wie peinlich. Alles in Ordnung.
Ähem. Den ersten Gang bitte.
- Ein Steak! - Hab 'nen Bärenhunger!
- Kompliment an den Koch. - Köstlich!
Das ist eine Wurst, kein Hot Dog, ja? Ich will kein Hot Dog.
Wilson) Kann ich einen Bissen nehmen? Leicht angebraten. Sieh mal.
Benehmen.
Benehmen!
Eure Majestät, ich möchte mich schon im Voraus für jeden Furz entschuldigen.
- Ist das Hühnchen? - Nein, Liebste. Das ist Pastete.
- Was soll das heißen: Pastete? - Das ist Französisch für Fleischabfall.
Oh. Reich mir mal die Pastete.
Die Menschen sind doch besser abgerichtet, als ich erwartet hätte.
Vielen Dank, Ma'am.
(kichert)
Hat jemals irgendein Oberhund die Erde besucht?
- Du redest mit mir. Das geht nicht. - Oh, stimmt!
Der letzte Besuch ist lange her.
So einen tollen Empfang gab's sicher noch nie für einen Oberhund.
(Shep) Oje!
Jetzt geht's uns an den Kragen.
HAUS ZU VERKAUFEN
- He, Owen. Du siehst aber schick aus. - Hi, Schatz.
Morgen ist unser großer Tag. Morgen verkaufen wir.
VORBEREITUNG AUF DEN OBERHUND
Konzentrier dich. Sieh den Ball an. Du bist der Ball.
OK, Hub. Geh ins Bett.
Ich glaube, ich könnte ein sehr guter Spieler werden.
Was nützt das, wenn du nicht mehr hier bist, um zu spielen?
Stimmt. Ist sowieso ein blödes Spiel.
Bist du... nervös?
Ja.
Aber das hat nichts mit dir zu tun. Keine Sorge.
Willst du einen Keks?
Nein.
Es ist schwer, sein Zuhause zu verlassen.
Aber es kommt nicht darauf an, wo man ist, Owen, sondern bei wem.
Bei deinen Eltern hast du ein gutes Zuhause.
Danke.
OK, Licht aus.
Um dich kümmere ich mich später.
(summt vor sich hin)
- OK, jetzt musst du's mir aber sagen. - Was?
Warum drehst du dich im Kreis?
Ich baue einen Gedankenzaun auf.
- Wie bitte? - Einen Gedankenzaun.
Er hält negative Gedanken ab, während man schläft.
Ja. Na klar.
Möchtest du nicht auch nie wieder schlecht träumen?
- Nie wieder? - Niemals wieder.
So. Jetzt schlaf aber.
(kichert)
Gedankenzaun. Mann, dass du das geglaubt hast.
(lacht)
He.
Der Duft von Keksen...
in der Luft hilft beim Hausverkauf.
Keksduft in der Luft verkauft das Haus.
Oh nein. Ich fühle es. Heute könnte der Tag sein.
Owen, du musst mithelfen. Steh auf und mach dich fertig.
Nein, Mom. Ich muss mich heute um die Hunde kümmern.
- Owen, ich brauche dich heute hier. - Mom. Mom!
Was?
Es gibt zurzeit nichts Wichtigeres, als dass ich mich um die Hunde kümmere.
Wir haben in letzter Zeit interessante Anrufe von den Nachbarn bekommen.
Besonders interessant war der gestern Abend von Connies Mutter.
Oh.
Wir glauben, dass es an der Zeit ist, dass du die Nachbarshunde aufgibst.
Aber Mom, die Hunde brauchen mich jetzt mehr als je zuvor.
Heute wirst du hier gebraucht, von den Menschen.
Ich will, dass du in einer Minute unten bist.
Hört sich nicht gut an.
Dad, pass auf Hubble auf.
- Nicht heute, Hubba-Bubba. - Ich nehm ihn.
Ich hab ihn schon. Bleib hier. Ich binde ihn vorne an.
Du bleibst schön brav hier sitzen
und sagst: "Hallo! Tag der offenen Tür! Kauft, kauft, kauft!"
Das sagt du zu ihnen, OK?
Sie hat ein bisschen was von einem Terrier.
- Sieh mal, der doofe Hund. - Was für 'n Doofmann.
He.
- Er ist ganz allein. - (winselt)
So, das dürfte reichen.
- (dumpfes Dröhnen in der Ferne) - Wow!
- Was war das? - Klang wie ein Überschallknall.
Und lächeln!
Süß.
- Das war ein Überschallknall? - Ja. Das ergibt aber keinen Sinn.
Zieh dir ein anderes Hemd an. Du sollst Mappen an die Gäste verteilen.
Als Kind habe ich die oft gehört, aber wir wohnten direkt neben der Luftwaffe.
- Das ist komisch. - Owen, beeil dich.
Danke.
Vielen Dank.
Mom?
- Schön, Sie kennen zu lernen. - Mom.
Ich hab dich überall gesucht.
- Sehen Sie sich das Haus ruhig an. - Hubble ist weg.
Er ist sicher irgendwo hier, Schatz.
Hubble ist weg.
- Gib ihn her. - Versuche ich ja.
- Ich kann sie riechen! - Das sind Frankie und Fred.
(Owen) Wir brauchen ihn, falls der Oberhund kommt.
Rasiermesser.
Haarschneidemaschine.
- Rasieren wir ihm die Matte ab. - Ja, rasieren.
Den Hund, du Versager!
(Shep) - Da ist er. - Hilfe.
Wilson) - Lasst ihn in Ruhe! - Hört auf!
Ich zeig's euch gleich!
- Ich verschwinde lieber. - Schnapp ihn dir!
Hubble, lauf!
Au!
(Hunde knurren)
Oje!
- Ich beiß dir in den Hintern! - Der Kleine gehört mir!
(Shep) Mein Rücken!
- Rote Ampel! - Rote Ampel!
(Barbara Ann) Wir sind brave Bürger.
- Da sind sie. (Nelly) - Bei Grün darf man gehen! Na los!
Da waren sie.
- Ja! - (hohes Jaulen)
Oha!
(Bellen)
Da rüber!
(Barbara Ann) Jetzt haben wir sie!
Ja!
Owen! Hier findet die Party statt!
(Hunde lachen)
Wilson) Was war das für ein Gas? Ich sehe alles so verschwommen!
Owen, was machst du da?
(tiefes Bellen)
(tiefes Knurren)
- Der Oberhund. - Meine Herren!
- Was für eine stattliche Frau. - Pst. Ruhig.
(Barbara Ann) Sagt ihr doch bitte, sie soll stillstehen.
Lauf!
Platz!
Mom, Dad.
Verbeugt euch.
(knurrt)
Begrüßt Ihre Königliche Hoheit!
- Das ist kein Hund. - Was ist das?
- Das ist 'ne Ratte mit Perücke. - (Hunde lachen)
Was ist los mit euch? Wisst ihr nicht, wer das ist? Benehmt euch gefälligst!
(lallt) Eure Majestät, was für eine schöne Überraschung.
Wir haben uns schon gefragt, wann Sie Ihr königliches Gesäß hierher bewegen.
Soll ich ihn beißen?
Du hast uns einiges zu erklären, 3942.
3942. Meine Nummer. Ich bin nicht da. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
- Reiß dich zusammen, Hund. - Tut mir Leid. Ich bin schon ganz ernst.
Ich bin ja so was von ernst.
(lacht)
Ist denn keiner unter euch,
der eure Herrscherin gebührend zu begrüßen weiß?
(Shep furzt)
(Hunde lachen)
Der hatte es in sich!
Ich mache Hundefutter aus euch!
Ihr kommt alle mit mir.
Erdenhunde und du, 3942,
was für eine Schande!
- Was ist los? - Nichts Gutes.
Falls es euch beruhigt: Wir wussten alle, dass ihr es vermasseln würdet.
- Zurück! - Natürlich, Eure Hoheit, natürlich.
Die Gerüchte über diesen Planeten scheinen alle wahr zu sein.
Keine Herrschaft, keine Würde.
Wir hatten etwas für Euch geplant.
"Wir hatten was..." Halt die Schnauze!
Es reicht. Deine kleine Willkommensparty war sehr aufschlussreich, 3942.
Ich habe keine andere Wahl: Ich befehle einen globalen Rückruf.
Nein.
Ich habe genug gesehen.
Moment mal!
Nein, das habt Ihr nicht.
Ihr dürft sie nicht mitnehmen. Bitte!
Die Welt braucht Hunde. Das habt Ihr noch gar nicht gesehen.
Sie beschützen uns und sie leisten uns Gesellschaft.
Sie warnen uns immer vor möglichen Gefahren.
Es gibt sogar Hunde, die für die Polizei oder Feuerwehr arbeiten
und Unglaubliches leisten. Sachen, die kein Mensch könnte.
Manche Hunde helfen blinden Menschen, indem sie sie führen.
Sie helfen uns bei so vielen Dingen.
Ihr solltet stolz auf sie sein, denn Menschen lieben Hunde.
Wusstet Ihr das?
Menschen und Hunde lieben einander.
Ich frage mich nur, warum ein Menschenjunge mit mir reden kann.
- Längere Geschichte. - Du warst das?
Es ist nicht Hubbles Schuld. Ich meine, 3942.
- Es ist nicht seine Schuld. - Halt dich lieber raus, Owen.
Tut mir Leid.
Aber denkt bitte über meine Worte nach.
(knurrt)
Liebe?
Da kommen sie.
Hubble.
- Was ist passiert? - Sie will... nach Hause fliegen.
- Ist alles vorbei? - Es ist alles vorbei.
- Ja! - Du hast es geschafft, Owen.
Warte mal. Was ist mit dir, Hubble? Bist du hier?
Ich bin... hier.
Ich glaub's nicht. Ich dachte, ich hätte es vermasselt.
Wo laufen die alle hin?
Ich glaube, wir sind alle müde.
Oh, na dann...
Dann feiern wir eben später.
Jetzt können wir Ball spielen, Hub.
Ich weiß, es ist nicht leicht für dich, dass du nicht heimfliegst,
aber es kommt nicht darauf an, wo man ist, sondern bei wem, stimmt's?
Ja.
Was ist los, Shep?
Mein hübsches Mädchen.
Wilson?
Meine süße kleine Nelly.
Ja, du bist so süß.
Ja.
Was?
Ich weiß, ich bin nicht gerade der anschmiegsamste Hund gewesen.
Das ist OK. Du bist eben anders, Hub. Das mag ich an dir.
Aber ich hab gesehen, wie andere ihre Menschen behandeln... und...
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich mag.
Ich kenne nur die ganzen Gebräuche hier nicht.
Hubble, das ist in Ordnung.
Du hast mir gerade gesagt, dass du mich magst. Wer kriegt das schon zu hören?
Owen.
Schatz.
- Mom? - Mrs. Ryan ist an der Tür.
Sie will mit dir sprechen.
Worüber?
Ich weiß immer, wo Barbara Ann ist. Ich weiß, wo sie hingeht.
Sie verstehen das nicht. Es ist, als wäre sie einfach verschwunden!
Nelly! Nelly!
Oh nein.
(Stimmen von draußen)
Ich verstehe nur nicht, wie er nichts davon gewusst haben könnte.
Und jetzt ziehen Sie um. Was wird dann aus uns?
Es ist nicht Owens Schuld.
Connie, geh ins Haus.
- Er hat versucht, sie aufzuhalten. - Wen wollte er aufhalten, Connie?
Die Hunde.
Die anderen Hunde.
Aus dem Weltraum.
Vielleicht ist es doch besser, dass Sie wegziehen.
Es liegt daran, dass wir dauernd umziehen, stimmt's?
Es hilft sicher nicht.
Wir haben noch nicht unterschrieben.
Wir können es uns noch anders überlegen. Was sollen wir tun?
Das ist für dich.
Die Möbelpacker kommen morgen um 10.00 Uhr.
- Wo ist deine Mütze? - Ich kann sie nicht finden.
Owen, du weißt doch, dass du einen anderen Hund bekommst?
Und zwar bald. Versprochen.
Vielleicht sollte ich keinen haben, Mom.
Sag das nicht. Keiner verdient einen Hund mehr als du.
OK?
Und eine eigenartige Schlussmeldung:
Es wurden wesentlich mehr Hunde als sonst als vermisst gemeldet.
Die Behörden haben bisher keine Erklärung dafür,
aber sie tun ihr Bestes, um die Übeltäter aufzuspüren.
Schalten Sie auch morgen Abend wieder ein.
Hubble, es tut mir Leid.
Ich hab dich im Stich gelassen.
Ich hätte da oben auf dem Hügel meinen Mund halten sollen.
Ich hoffe, du hast keinen Ärger gekriegt, weil ich was gesagt hab.
Ich hab nicht dran gedacht.
Ich hab überhaupt nicht gedacht.
Jetzt verlieren alle ihre Hunde, und es ist meine Schuld.
Ich weiß, dass du mich nicht hörst.
Ich vermisse dich so sehr.
Ich hab noch nie so einen Freund gehabt.
Ich wollte so sehr, dass du hier bleibst,
aber ich...
Ich weiß, dass dein Zuhause dort ist.
Ich hoffe, ich hab dir jetzt nicht alles vermasselt.
Ich hoffe, sie behandeln dich nicht mies.
Du bist nämlich ein guter Junge, Hubble.
Das bist du.
Du bist ein guter Junge.
Das bist du.
Du bist ein guter Junge.
Ich habe mich oft gefragt, was an den Menschen so Besonderes ist,
dass so viele Hunde auf Abwege geraten
und dass wir unseren Wunsch nach Vorherrschaft aufgeben.
Na los, 3942.
Sprich! Klär mich auf.
Ich glaube, es ist Freundschaft.
Menschen und Hunde leben auf der Erde Seite an Seite und schaffen ein Zuhause.
Ein Zuhause. Dadurch entwickelt sich scheinbar große Treue.
Ich muss dir jetzt eine Frage stellen: Wem bist du treu?
3942?
Ich bevorzuge den Namen Hubble.
Owen! Zeit zu gehen!
Tschüss!
(dumpfes Dröhnen)
Dad? War das wieder ein Überschallknall?
Nein, Owen. Die Möbelpacker haben nur die Tür zugeschlagen.
Komm schon, Kumpel. Wir müssen jetzt wirklich los.
- Dad! - Tut mir Leid. War nur ein Schlagloch.
- Nein, das war viel zu laut dafür. - Owen.
Das war viel zu laut dafür.
- Dad, halt an! - Was ist los?
- Halt an! Ich hab was vergessen. - Was?
Owen!
He!
- Owen! - Owen!
- Wo willst du hin? - Die Hunde! Die Hunde!
- Die Hunde! - Die Hunde?
Ich weiß, dass ich's gehört hab.
Bitte, bitte!
- (fernes Grollen) (Mrs. Baker) - Seht euch die Wolke an.
Ja!
Komm her, Hubble! Hierher!
Wilson) Diesen Knopf, ja? Lass die Finger davon.
(Barbara Ann) Ich weiß, was ich tue!
Warten Sie!
- Hören Sie das? - (Bellen)
- Wieder zu Hause! Ich hab dich vermisst! - Hallo, mein Freund.
- Hallo, Owen. - Langer Flug.
Ich flieg nie wieder mit 'nem Raumschiff.
(Shep) Da ist sie ja!
(Barbara Ann) Hallo, Mama!
He, Leute! Ich bin wieder da!
Hallo, Papa.
Sieh nur, Mom. Er ist wieder da. Sag hallo, Shep.
Bleibst du...
wirklich hier?
Ja.
Der Oberhund hat die Erdenhunde zu einer ganz anderen Art erklärt.
Ich hab dich wirklich vermisst.
Ich weiß. Ich hab's gehört.
Du hast es gehört?
Ich finde, du bist auch ein guter Junge.
Oh, das hätte ich fast vergessen:
Sie lässt mich nur unter einer Bedingung bleiben.
Wow!
War das wieder dein Kläffer?
Hubble?
(winselt)
Ich wollte dich doch noch so viel fragen.
Wie soll ich denn wissen, was du denkst?
Pack wieder aus.
- Hier sind wir zu Hause. - Ja.
Hubble, guter Junge.
- Guter Junge. - (Hubble bellt)
("Good Lovin"' by Franky Perez)